1
00:00:28,820 --> 00:00:31,698
Hombre: ¡Para! ¡No!

2
00:00:33,033 --> 00:00:37,371
¡Oh, no! ¡La bestia está sobre mí!

3
00:00:37,454 --> 00:00:38,247
¡Shh!

4
00:00:38,288 --> 00:00:41,250
Wirt:
Greg, ¿hay alguna bestia ahí fuera?

5
00:00:46,838 --> 00:00:48,924
¿Sabes cómo hacer
huevos de pato?

6
00:00:49,007 --> 00:00:50,801
- Tengo hambre.
- ¿Qué pasa con la bestia?

7
00:00:50,884 --> 00:00:52,844
Conductor: ¡La bestia está sobre mí!

8
00:00:52,928 --> 00:00:54,930
No vi ninguna bestia.

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,807
Ese conductor está loco.

10
00:00:56,848 --> 00:00:58,100
Mmmm, loco.

11
00:00:58,141 --> 00:00:59,268
¡Uf! Bueno, eso es bueno.

12
00:00:59,309 --> 00:01:03,522
¡¿Bien?! Ese conductor loco
¡desviándonos del rumbo!

13
00:01:03,605 --> 00:01:05,566
- ¿En realidad?
- Sí, quién sabe dónde estamos ahora.

14
00:01:05,649 --> 00:01:07,859
con ese chico
actuando todos los plátanos.

15
00:01:07,943 --> 00:01:09,987
Oh, pan de pato con plátano y nueces.

16
00:01:14,533 --> 00:01:15,534
Greg: ¡Vaya!

17
00:01:15,617 --> 00:01:16,535
Bueno, por fin un poco de buena suerte.

18
00:01:16,618 --> 00:01:20,455
Vamos a esta taberna espeluznante
y pide algunas direcciones.

19
00:01:20,497 --> 00:01:21,873
Pero...

20
00:01:27,296 --> 00:01:29,047
Pero es espeluznante.
¿Por qué ustedes no

21
00:01:29,131 --> 00:01:30,400
ve a preguntar por direcciones,
y yo simplemente

22
00:01:30,424 --> 00:01:33,635
espera... no, espera, yo-yo no
Quiero estar aquí solo.

23
00:01:33,719 --> 00:01:35,637
- ¿Qué hay de ustedes...?
- ¡Ve a la taberna!

24
00:01:35,679 --> 00:01:37,306
¡Bueno! pero preguntas
para direcciones.

25
00:01:37,389 --> 00:01:39,474
Beatriz:
Bien, sí, haré todo.

26
00:01:39,558 --> 00:01:41,518
greg: tengo hambre.

27
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
beatriz: ¡adelante!

28
00:01:45,188 --> 00:01:46,188
E-está atascado.

29
00:01:46,231 --> 00:01:47,231
Beatriz: Ah.

30
00:01:48,317 --> 00:01:49,776
Wirt: E-disculpe, ahí está.

31
00:01:49,860 --> 00:01:51,278
Disculpe. ¿Mmm?

32
00:02:02,205 --> 00:02:03,624
Voy a buscar algo de comida.

33
00:02:03,707 --> 00:02:05,667
Bueno, al menos tiene música.

34
00:02:05,709 --> 00:02:06,769
Bueno, hola, tarro de durazno.

35
00:02:06,793 --> 00:02:10,714
¿Qué estás haciendo por ahí... oye?
¿Qué es ese pájaro que tienes ahí?

36
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
- Es un...
- ¡Soy Beatriz!

37
00:02:12,215 --> 00:02:15,677
Estos dos dulces niños y yo
Me perdí un poco en el... ¡ah!

38
00:02:15,761 --> 00:02:17,554
¡No se permiten pájaros en mi taberna!

39
00:02:17,638 --> 00:02:20,223
- No se permiten pájaros en tu...
- Es de mal augurio cuando un

40
00:02:20,307 --> 00:02:22,142
pájaro azul entra
a través de tu puerta.

41
00:02:22,934 --> 00:02:24,394
¡Señora, los pájaros azules traen buena suerte!

42
00:02:24,436 --> 00:02:26,521
Traemos alegría y felicidad.
a la... ¡ah!

43
00:02:26,563 --> 00:02:28,732
Buena suerte, mala suerte...
¡No necesito nada de eso!

44
00:02:28,815 --> 00:02:29,733
¡Maldita seas, señora! ¡Maldito seas!

45
00:02:29,775 --> 00:02:32,903
Morirás algún día
y me reiré... ¡reiré!

46
00:02:32,986 --> 00:02:34,196
¡Oh!

47
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
Olvídate de esto. Estoy fuera de aquí.

48
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
Wirt, obtienes direcciones.

49
00:02:37,074 --> 00:02:38,700
E-Espera, no. 1-no quiero...

50
00:02:38,742 --> 00:02:40,243
¡Solo hazlo!

51
00:02:40,327 --> 00:02:43,872
¿Quiénes son ustedes dos de todos modos?
¿Trayendo mala suerte a mi taberna?

52
00:02:43,955 --> 00:02:46,416
Soy Wirt y él es Gregory.

53
00:02:46,500 --> 00:02:47,727
¡Y ese es un caballo!

54
00:02:47,751 --> 00:02:50,087
Eso es genial, pero ¿quién eres tú?

55
00:02:50,128 --> 00:02:50,837
Estoy... wirt.

56
00:02:50,921 --> 00:02:54,257
Yo... yo sólo soy
Un chico, supongo.

57
00:02:54,341 --> 00:02:55,217
Um, ¿qué quieres decir?

58
00:02:55,258 --> 00:02:58,220
- Bueno, él es el carnicero...
- Soy el carnicero.

59
00:02:58,261 --> 00:02:59,096
- El panadero...
- ¡Sí!

60
00:02:59,179 --> 00:03:00,389
La partera...

61
00:03:00,430 --> 00:03:03,016
El maestro y el aprendiz...

62
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
El sastre.

63
00:03:05,227 --> 00:03:06,770
Y yo soy el tabernero.

64
00:03:06,853 --> 00:03:08,230
¡¿Quién eres?!

65
00:03:08,271 --> 00:03:09,439
¡Tengo hambre!

66
00:03:09,523 --> 00:03:10,774
N-n-no lo sé.

67
00:03:10,857 --> 00:03:11,918
Realmente no me gustan las etiquetas.

68
00:03:11,942 --> 00:03:15,278
Estoy como, como,
yo mismo, ¿sabes?

69
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
Quizás sea simple.

70
00:03:16,405 --> 00:03:18,573
No, simplemente estoy perdido.

71
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Mira, estamos tratando de llegar a...

72
00:03:20,117 --> 00:03:22,452
Hombre: Soy el bandolero.

73
00:03:23,078 --> 00:03:24,079
Vale, es bueno saberlo.

74
00:03:24,121 --> 00:03:27,582
- Bueno, entonces, verás...
- J" Soy el bandolero j'

75
00:03:27,624 --> 00:03:29,751
j“Llego a fin de mes

76
00:03:30,419 --> 00:03:32,212
j“como cualquier hombre j“

77
00:03:32,295 --> 00:03:34,506
j“ Trabajo con mis manos j“

78
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
j' si te cruzas en mi camino j“

79
00:03:38,260 --> 00:03:40,095
J'Te noquearé j“

80
00:03:40,137 --> 00:03:41,888
Te arrastraré fuera del camino.

81
00:03:41,972 --> 00:03:45,642
Te robo los zapatos
desde tus pies j"

82
00:03:45,726 --> 00:03:47,853
j'Soy el bandolero j'

83
00:03:47,936 --> 00:03:53,233
j“ y hago
termina mee-e-e-e-t j“

84
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
Oye.

85
00:04:04,327 --> 00:04:05,996
¿Estás usando lápiz labial?

86
00:04:08,540 --> 00:04:10,000
Hombre: J" la la la la j'

87
00:04:10,041 --> 00:04:10,876
¿mmm? ¿Quién está ahí fuera?

88
00:04:10,959 --> 00:04:13,420
Hombre:
J' corto la leña para encender el fuego j“

89
00:04:13,503 --> 00:04:16,965
que tipo de persona sale
cortando árboles en medio de

90
00:04:17,007 --> 00:04:17,841
¿una tormenta por la noche?

91
00:04:17,883 --> 00:04:19,163
Hombre: Enciendo ese fuego ardiente j“

92
00:04:19,217 --> 00:04:21,970
que clase de persona
¿Habla con un caballo?

93
00:04:36,526 --> 00:04:37,360
- ¿Disculpe?
- ¿Eh?

94
00:04:37,444 --> 00:04:41,531
Me preguntaba si lo sabías
la forma... uh, quiero decir, yo-yo soy...

95
00:04:41,615 --> 00:04:42,866
Su nombre es Adelaide, y...

96
00:04:42,949 --> 00:04:45,243
Oh, es una niña
lo que buscas, ¿eh?

97
00:04:45,327 --> 00:04:46,661
¡No! 1-quiero decir, si, pero...

98
00:04:47,245 --> 00:04:49,045
Oh, no eres el tonto,
tonto ingenuo

99
00:04:49,122 --> 00:04:49,956
todo el mundo te toma por.

100
00:04:50,040 --> 00:04:51,601
- Todo el mundo piensa que soy...
- Eres el joven amante.

101
00:04:51,625 --> 00:04:53,519
- ¿Qué? ¿Joven amante? No, eh...
- Si realmente quieres conseguir

102
00:04:53,543 --> 00:04:54,377
con esta chica Adelaide...

103
00:04:54,419 --> 00:04:57,380
- N-no lo hago. Yo-quiero decir, yo-yo...
- Bueno, esto es lo que haces.

104
00:04:59,132 --> 00:05:00,372
Te escribo una carta amorosa, muchacho j'

105
00:05:00,425 --> 00:05:02,093
j“ que se lanza en picada
y barre y riza j“

106
00:05:02,177 --> 00:05:03,678
j' el calígrafo es justo lo que necesitas

107
00:05:03,762 --> 00:05:04,906
j' para ayudarte a ganar a tu chica j'

108
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
entonces necesitarás
vestirse inteligentemente j“

109
00:05:06,556 --> 00:05:07,974
j' el sastre
aquí por casualidad j“

110
00:05:08,058 --> 00:05:09,978
j'él 'te coserá los pantalones,
Agujerea tu cinturón j'

111
00:05:10,018 --> 00:05:11,120
j' en alta costura de Francia j'

112
00:05:11,144 --> 00:05:12,984
J' tus zapatos, Dios mío,
cómo se usan j“

113
00:05:13,063 --> 00:05:14,523
j'pero tu eres
demasiado joven para saberlo

114
00:05:14,564 --> 00:05:16,233
j“ nada cortes
el desprecio de una mujer j“

115
00:05:16,316 --> 00:05:17,859
j' más que desgastes
en la punta j"

116
00:05:17,901 --> 00:05:19,319
j' el zapatero puede
atiende a ese j"

117
00:05:19,402 --> 00:05:20,762
j'mientras tanto,
debes tener pastel j“

118
00:05:20,821 --> 00:05:23,907
j' el panadero y pastelero
Necesito trabajo por el amor de Dios j“

119
00:05:23,990 --> 00:05:26,493
j“ alto, Dee, diddly,
um-de-dum-de-día j“

120
00:05:26,576 --> 00:05:28,679
j'que momento tan feliz lo pasaremos
el día de tu boda j'

121
00:05:28,703 --> 00:05:31,081
- ¿Qué?
- J' alto, Dee, diddly, um-de-dum-de-day j'

122
00:05:31,122 --> 00:05:35,252
j'hay trabajo para todos cuando
los niños pequeños se casan yo

123
00:05:35,335 --> 00:05:36,896
No, no, no, no. Chicos,

124
00:05:36,920 --> 00:05:39,130
Yo-yo-no me voy a casar.
Sólo estoy tratando de encontrar...

125
00:05:39,214 --> 00:05:40,654
J' ese cono puntiagudo
sobre tu cabeza j'

126
00:05:40,715 --> 00:05:42,801
- Ah, no, por favor.
- J'no puedes estar usando esa j“

127
00:05:47,764 --> 00:05:49,975
Mmm. Si tengo que estar afuera,

128
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
entonces esos bromistas también lo hacen.

129
00:05:52,143 --> 00:05:53,395
¡Oye, Beatriz!

130
00:05:53,478 --> 00:05:54,396
¿Quieres algo de comida también?

131
00:05:54,437 --> 00:05:57,065
No. ¿Cómo está Wirt?
obteniendo direcciones?

132
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
Mmm, bastante bien.

133
00:05:58,149 --> 00:06:00,068
Todos:
J' alto, Dee, diddly, um-de-dum-de-day j'

134
00:06:00,110 --> 00:06:02,004
j'que momento tan feliz lo pasaremos
el día de tu boda j'

135
00:06:02,028 --> 00:06:04,114
J'alto, Dee, diddly j“

136
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
¿Qué pasa con ese leñador?

137
00:06:05,282 --> 00:06:08,702
Apuesto a que conoce estos bosques.
mejor que nadie, ¿eh?

138
00:06:08,785 --> 00:06:12,747
Muy bien, caballo, ¡adiós!

139
00:06:14,249 --> 00:06:16,585
Hombres: ¡Amante! Amante!

140
00:06:16,626 --> 00:06:20,297
No, chicos, Adelaide.
no es... yo-sólo...

141
00:06:20,380 --> 00:06:22,632
Joven amante, cántanos
tu canción de amor!

142
00:06:22,674 --> 00:06:24,676
- ¿Canción de amor?
- ¡Sí, amante!

143
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
¡Cántanos tu canción de amor!

144
00:06:25,969 --> 00:06:26,845
No, yo-yo-yo no tengo...

145
00:06:26,928 --> 00:06:28,388
¡Canta, amante, canta!

146
00:06:28,471 --> 00:06:29,931
No. Todos: ¡Canta, amante, canta!

147
00:06:30,015 --> 00:06:31,057
Partera, no. ¡Ah! ¡Oh!

148
00:06:31,141 --> 00:06:32,225
Todos: ¡Canta, amante, canta!

149
00:06:32,309 --> 00:06:34,060
¡Canta, amante, canta!

150
00:06:34,144 --> 00:06:35,812
¡Canta, amante, canta!
¡Canta, muchacho, canta!

151
00:06:35,896 --> 00:06:39,941
J“ mi nombre es wirt j“

152
00:06:39,983 --> 00:06:41,002
j' y su nombre es Greg j'

153
00:06:41,026 --> 00:06:42,903
j'estamos relacionados porque
mi mamá se volvió a casar j“

154
00:06:42,986 --> 00:06:45,822
j' y luego dio a luz a
el con mi padrastro j'

155
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
J no somos de por aquí j“

156
00:06:50,410 --> 00:06:52,037
j' ¿pueden todos darme j?

157
00:06:52,120 --> 00:06:55,290
¿Algunas direcciones hoy? J“

158
00:06:55,332 --> 00:06:56,333
j' 50 podemos estar en nuestro j“

159
00:06:56,374 --> 00:07:00,795
J'wa-a-a-y j'

160
00:07:00,837 --> 00:07:02,005
Esto no es una canción de amor.

161
00:07:02,088 --> 00:07:03,214
Es una metáfora.

162
00:07:03,298 --> 00:07:05,800
Mantén la calma, sastre.

163
00:07:05,842 --> 00:07:07,344
- ¡Oye!
- ¿Eh, sí?

164
00:07:07,385 --> 00:07:08,094
¡Sé lo que eres!

165
00:07:08,178 --> 00:07:09,137
- ¡Eres un peregrino!
- ¿Qué?

166
00:07:09,179 --> 00:07:11,973
¿Qué, como los... los chicos que
comer pavo y salsa de arándanos?

167
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
- ¡No, eres un peregrino!
- ¿Un peregrino?

168
00:07:14,059 --> 00:07:16,311
eres un viajero
en un viaje sagrado.

169
00:07:16,353 --> 00:07:18,688
tu eres el maestro
de tu propio destino.

170
00:07:18,772 --> 00:07:21,316
¡El héroe de tu propia historia!

171
00:07:21,399 --> 00:07:22,484
Un peregrino.

172
00:07:22,525 --> 00:07:23,652
¡Cuéntanos tus hazañas, peregrino!

173
00:07:23,693 --> 00:07:25,253
¿Qué otros desafíos
¿Has superado?

174
00:07:25,278 --> 00:07:27,447
Regálanos con
¡Tus viajes, peregrino!

175
00:07:27,530 --> 00:07:29,658
Una vez, se cayó
sobre un gorila.

176
00:07:30,909 --> 00:07:32,202
Y me ayudó a encontrar esta rana.

177
00:07:32,285 --> 00:07:34,079
¡Más! ¡Cuéntanos más!

178
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
- ¡Cuéntanos más!
- ¡Saca al gato de la bolsa!

179
00:07:36,206 --> 00:07:36,873
¡Queremos escucharlo!

180
00:07:36,957 --> 00:07:40,210
Y, oh, uh, conocí esto
leñador servicial que nos dijo

181
00:07:40,251 --> 00:07:43,546
en qué dirección ir
para evitar a la bestia.

182
00:07:43,630 --> 00:07:44,673
¡La bestia!

183
00:07:44,756 --> 00:07:46,591
Hombre: La bestia.
Hombre

184
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
Oh, ustedes tienen
¿También has oído hablar de la bestia?

185
00:07:48,468 --> 00:07:51,513
Todos conocemos a la bestia, peregrino.

186
00:07:51,596 --> 00:07:55,183
J 'él acecha por ahí
en lo desconocido j"

187
00:07:55,266 --> 00:07:58,353
j' buscando a los que
están lejos de casa j"

188
00:07:58,395 --> 00:08:02,524
j“esperando nunca
para dejarte regresar j“

189
00:08:05,318 --> 00:08:07,862
J' ooh-ooh, mejor ten cuidado j'

190
00:08:07,904 --> 00:08:10,532
j' ooh-ooh, la bestia
está ahí fuera j“

191
00:08:10,615 --> 00:08:17,122
j' ooh-ooh, será mejor que seas sabio
y no creas en sus mentiras j“

192
00:08:17,205 --> 00:08:20,375
j' por una vez tu voluntad
comienza a estropearse j'

193
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
j'él 7! convertirte
a un árbol de aceite j“

194
00:08:23,420 --> 00:08:27,549
j' y usarte en su
linterna para arder j'

195
00:08:29,592 --> 00:08:31,511
¡Espera, espera, espera! ¿Linterna?

196
00:08:31,594 --> 00:08:34,264
El leñador era el chico
con la extraña linterna, no con la bestia.

197
00:08:34,347 --> 00:08:38,601
Peregrino, el que lleva el
La linterna oscura debe ser la bestia.

198
00:08:38,685 --> 00:08:40,478
¿Qué?
No, el leñador es un buen tipo.

199
00:08:40,562 --> 00:08:41,914
Nos advirtió de la bestia
y nos dijo

200
00:08:41,938 --> 00:08:43,440
en qué dirección ir
para evitarlo.

201
00:08:43,523 --> 00:08:46,818
Y ahora eres más
perdido que nunca, ¿eh?

202
00:08:46,901 --> 00:08:47,819
Sí, pero...

203
00:08:47,902 --> 00:08:50,071
Oh, sí, oye, ¿puedes
darnos algunas direcciones?

204
00:08:50,113 --> 00:08:51,590
Nuestra amiga Beatriz.
está tratando de llevarnos a

205
00:08:51,614 --> 00:08:54,743
Adelaida de la dehesa,
la buena mujer del bosque.

206
00:08:54,826 --> 00:08:55,826
Ella puede ayudarnos a llegar a casa.

207
00:08:55,869 --> 00:08:57,787
no necesitas
Direcciones, peregrino.

208
00:08:57,829 --> 00:09:00,665
Sigues esa brújula
dentro de tu corazón.

209
00:09:00,749 --> 00:09:02,751
Uh... no, creo
Necesitamos direcciones.

210
00:09:02,834 --> 00:09:04,544
- Beatriz: ¡Aah!
- Beatriz!

211
00:09:04,627 --> 00:09:06,963
Ve a salvar a tu amigo
¡y vete a casa!

212
00:09:08,923 --> 00:09:10,592
Hombre: ¡Peregrino!
Hombre

213
00:09:10,675 --> 00:09:12,719
Eh... está bien.

214
00:09:12,802 --> 00:09:14,554
Hombre:
¡Nunca digas morir, nunca digas clie!

215
00:09:15,680 --> 00:09:17,200
Oh, chico, supongo que estoy
realmente haciendo esto.

216
00:09:18,683 --> 00:09:21,686
Caballo, solo voy a fingir
como si pudiera montarte, ¿de acuerdo?

217
00:09:26,524 --> 00:09:29,027
Beatriz?!

218
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
Beatriz?

219
00:09:31,196 --> 00:09:34,199
Otro de esos árboles.

220
00:09:34,282 --> 00:09:35,617
- Hombre: ¡Alto!
- ¡Eres tú!

221
00:09:35,700 --> 00:09:36,701
¡Hola, señor leñador!

222
00:09:36,785 --> 00:09:38,828
¡Te dije que dejaras este bosque!

223
00:09:39,329 --> 00:09:40,663
Beatriz!

224
00:09:40,705 --> 00:09:42,582
La estás convirtiendo
¡en un árbol de edelwood!

225
00:09:42,665 --> 00:09:46,127
¡Fuiste la bestia todo el tiempo!

226
00:09:46,836 --> 00:09:47,670
¡¿Eh?!

227
00:09:47,754 --> 00:09:49,839
¡Vaya! ¡¿Eh?!

228
00:09:49,923 --> 00:09:50,923
¿Qué es esto?

229
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
¡Greg, trae a Beatriz!

230
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
¡¿Qué estás haciendo?!

231
00:09:55,887 --> 00:09:59,599
¡Chicos, la bestia está sobre vosotros!

232
00:09:59,682 --> 00:10:00,682
¡Ay!

233
00:10:00,725 --> 00:10:01,976
¡Oh!

234
00:10:09,526 --> 00:10:10,276
Beatriz, ¿estás bien?

235
00:10:10,360 --> 00:10:13,780
Sí, yo sólo... vi un extraño
sombra y luego estúpidamente voló

236
00:10:13,863 --> 00:10:15,490
contra un árbol y quedó inconsciente.

237
00:10:15,573 --> 00:10:17,784
Oh, bueno, ya estamos bien.

238
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
¡Wirt fue increíble!

239
00:10:18,952 --> 00:10:20,745
Cantó una canción, montó a caballo,

240
00:10:20,829 --> 00:10:22,872
¡Y te salvó del tipo del hacha!

241
00:10:22,956 --> 00:10:23,873
¡Él es el peregrino!

242
00:10:23,915 --> 00:10:24,874
Eso está muy bien.

243
00:10:24,916 --> 00:10:27,377
pero se suponía que
para obtener direcciones.

244
00:10:27,418 --> 00:10:28,169
Hice. acabamos de llegar

245
00:10:28,211 --> 00:10:30,672
direcciones de fred
antes de que despertaras.

246
00:10:30,713 --> 00:10:31,714
¿OMS?

247
00:10:31,798 --> 00:10:33,278
Oh, eh, Beatriz,
Conoce a Fred el caballo.

248
00:10:33,341 --> 00:10:36,344
Encantado de acompañar a tu conocido.

249
00:10:36,427 --> 00:10:37,427
¡¿Puedes hablar?!

250
00:10:39,806 --> 00:10:41,683
Bestia:
Parece que te estás quedando sin

251
00:10:41,724 --> 00:10:42,851
de aceite, leñador.

252
00:10:42,892 --> 00:10:46,020
¿Por qué no me dejas tomar?
la linterna por un rato?

253
00:10:46,104 --> 00:10:49,274
¡Vete, bestia! he peleado contigo
para la linterna de antes,

254
00:10:49,357 --> 00:10:50,859
¡Y pelearé contigo otra vez!

255
00:10:51,609 --> 00:10:54,487
No hay necesidad de violencia,
leñador, pero asegúrese

256
00:10:54,571 --> 00:10:57,490
para mantenerlo encendido, o
la llama de tu hija

257
00:10:57,574 --> 00:11:00,618
se apagará... para siempre.

258
00:11:00,910 --> 00:11:04,455
Ahora, ¿en qué dirección
¿Se fueron esos niños?

259
00:11:04,539 --> 00:11:05,790
¡Deja en paz a esos niños!

260
00:11:05,874 --> 00:11:07,250
¡Bestia!

261
00:11:07,292 --> 00:11:08,459
- J' la la la la j' - ¡bestia!

262
00:11:08,543 --> 00:11:13,089
Bestia: J“ la la la la
cortar la leña para encender el fuego j'